NHỮNG NGƯỜI CÓ TUỔI

Người có tuổi thường mở đài nghe nhạc

Nhưng chẳng bao giờ nghe được bài nào

Thôi đành vậy chứ biết làm sao được

Nghe qua đài mình có mất tiền đâu.

Người có tuổi người ta đưa tới bán

Đủ thuốc men mọi thứ ở trên đời

Biết đâu rằng họ rất cần phương thuốc

Là tình thương và chỉ tình thương thôi !

Người có tuổi người ta đem nhốt họ

Trong những ngôi nhà chính phủ xây lên

Và lặng lẽ âm thầm nơi góc tối

Họ đang bị người đời sớm lãng quên.

Và mỗi năm có một lần đáng nhớ

Họ được viếng thăm, ủy lạo ân cần,

Và mỗi năm chỉ một lần duy nhất

Theo lệ thường nghi thức ngày đầu xuân.

Chúng ta đây đều tuổi đà xế bóng

Muốn hay không rồi sẽ sớm đến ngày

Cũng như họ, ta làm sao khác được,

Dẫu tiền muôn bạc triệu ở trong tay.

Chúng ta đây đều tuổi đà xế bóng

Chỉ còn chờ nhịp bước thời gian thôi.

Dẫu hạnh phúc hay đôi phần bất hạnh

Đã có con có cháu ở trong đời.

Người có tuổi giờ chẳng buồn chia sẻ

Những chuyện buồn vui suốt cõi nhân sinh

Bao tâm sự, bao nhiêu điều muốn kể

Biết còn có ai chịu lắng nghe mình ?

Người có tuổi cúi khom lưng nhìn xuống

Đôi bàn chân đã mòn mỏi nhọc nhằn

Từ sâu thẳm họ âm thầm tự hỏi

Cớ sao mình đến cuối nẻo phù vân.

Vì các con họ đã cho mọi thứ

Cả tình thương, cả sức khỏe của mình.

Vì các con họ hy sinh tất thảy

Cho đến từng ước vọng tuổi xuân xanh.

Nơi giam hãm họ đôi lần ngẩng trán

Cứ mỗi lần ngày cuối tháng lĩnh tiền

Khoản trợ cấp người ta vờ đem phát

Họ chỉ còn biết lặng lẽ ký tên.

Người có tuổi giờ đây thường muốn khóc

Bởi họ đang còn có đủ thời gian

Để sống lại cả một thời quá khứ

Từ thời còn đang lứa tuổi thanh xuân.

Người có tuổi vẫn không quên gì cả

Nếu giờ đây lưng họ có còng hơn

Là chỉ vì đã bao phen mang nặng

Những muộn phiền, khổ nhọc cho các con.

Người có tuổi có thời gian cầu nguyện

Bởi giờ đây sau năm tháng dặm trường

Như có phép mầu họ đà trở lại

Làm những trẻ thơ ngoan ngoãn, dễ thương.

Người có tuổi thường cầu xin ơn Chúa

Một đôi lần nghĩ đến thân phận mình

Họ thường hỏi Người sao quên vuốt mắt

Cho họ sớm yên ngủ giấc ngàn xanh.

Chúng ta đây đều tuổi đà xế bóng

Muốn hay không rồi sẽ sớm đến ngày

Cũng như họ, ta làm sao khác được,

Dẫu tiền muôn bạc triệu ở trong tay.

Chúng ta đây đều tuổi đà xế bóng

Nhịp bước thời gian dẫu chẳng đợi mong,

Mỗi một ngày chúng ta còn được sống

Ta càng về gần với cõi hư không.

Lời nhạc của ANDRÉ SYLVAIN

THÂN TRỌNG SƠN chuyển ngữ

( 9 / 2007 )

LES GENS ÂGÉS

( Musique et Paroles : ANDRÉ SYLVAIN )

Les gens âgés écoutent la radio

Mais on ne joue jamais des chansons pour eux.

Ce n’est pas payant.

On leur vend des calmants, des pillules, des onguents

Mais ce n’est que l’amour dont ils ont besoin comme médicaments.

Les gens âgés, on les a oubliés

Tout au fond des foyers où les gouvernements les ont enfermés.

Bien souvent une fois par an

On viendra les visiter, des parents s’est occupés

Une seule fois tous les ans

On viendra les embrasser, ça oblige le jour de l’an.

On est tous des vieux

Qu’on le veuille ou non

On s’ra un jour comme eux

Même riches à millions.

On est tous des vieux

Ce n’est qu’une question de temps

Heureux ou malheureux

D’avoir eu des enfants.

Les gens âgés ne parlent même plus

Ils ont trop à dire, leur vie à raconter

Qui va les écouter ?

Ils se courbent le dos, et regardent leurs pieds

Se demandent pourquoi au bout du chemin

Ils sont arrivés.

Ils ont tout donné, leurs amours, leur santé

Tout ça pour les enfants, ils ont tout sacrifié

Même les rêves les plus grands.

Et du fond de leurs prisons

Ils relèvent parfois le front

Quand ils viennent pour signer

C’est quand vient la fin du mois.

Et le chèque de leurs pensions

Qu’on fait semblant de leur donner.

Les gens âgés ont le goût de pleurer

Car ils ont tout le temps de renaýtre au passé

Revivre leurs vingt ans.

Ils n’ont rien oublié, si leur dos a courbé

C’est qu’ils ont trop souvent

Porté les chagrins et les peines des enfants.

Les gens âgés ont le temps de prier

Car ils sont devenus au fil des années de simples enfants.

Ils demandent au Bon Dieu de parfois penser à eux

S’il a une minute ou deux

Ils demandent souvent à Dieu

Pourquoi il a oublié de venir fermer leurs yeux.

On est tous des vieux

Qu’on le veuille ou non

On s’ra un jour comme eux

Même riches à millions.

On est tous des vieux

Ce n’est qu’une question de temps

Chaque jour que l’on vit nous rapproche du temps.