CHIẾN TRANH

( Guernica - Picasso )

Các người chặt phá rừng

Đồ ngu ngốc

Các người chặt phá rừng

Bằng chiếc rìu cũ, bao nhiêu cây non

Các người đốn sạch trơn.

Các người chặt phá rừng

Đồ ngu ngốc

Các người chặt phá rừng

Và những cây già với gốc rễ già

Và cành lá cỗi

Các người để chúng lại

Rồi treo lên tấm biển

Cây thiện và cây ác

Cây Chiến thắng

Cây Tự do

Và khu rừng trơ trụi bốc mùi gỗ mục

Và chim chóc bỏ đi xa

Các người ở lại để hát ca

Các người ở lại đó

Đồ ngu ngốc

Để hát ca và diễn hành.

THÂN TRỌNG SƠN

Dịch từ tiếng Pháp

LA GUERRE

Vous déboisez

imbéciles

Vous déboisez

Tous les jeunes arbres avec la vieille hache

vous les enlevez

Vous déboisez

imbéciles

Vous déboisez

Et les vieux arbres avec leurs vieilles racines

leurs vieux dentiers

vous les gardez

Et vous accrochez une pancarte

Arbres du bien et du mal

Arbres de laVictoire

Arbres de la Liberté

Et la forêt déserte pue le vieux bois crevé

et les oiseaux s’en vont

et vous restez à chanter

Vous restez là

imbéciles

à chanter et à défiler.

JACQUES PRÉVERT