LE SOLEIL ROUGE

Tel le cœur qui apporte l’amour de la vie humaine

Mêlé à l’âme poétique imprégnées de lueurs solaires

Les fleurs pensives de senteurs du monde pleines

Ont bien des fois repêché l’homme en mer de misère.

Les fleurs éblouissent aux rayons resplendissants

La verdure se rafraîchit sous le matinal soleil

Déjà le cœur est troublé tout en se taisant

Ciel et terre plongés dans un air sublime sans pareil.

Ô confident, après une seule rencontre en vie,

Les choses terrestres ne reflètent que le néant à nos yeux

Sans rien dire, des regards et un sourire, ça suffit

À ouvrir la voie d’accès au monde religieux.

Buvons le verre d’un amour éternel jusqu’à la lie

Réunis en demeure finale à l’accueil des flots

Le cœur s’ouvre au monde plein de soucis

Dédions aux gens de toutes parts la poésie sans mots.

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN.

MẶT TRỜI HỒNG

Như trái tim đem tình yêu sự sống

Quyện hồn thơ thắm đượm ánh dương hồng

Hoa tư tưởng ngát hương trần duyên kiếp

Đã bao lần tỉnh ngộ kẻ trầm luân.

Ngàn hoa nở nhuốm ánh hồng rực rỡ

Cỏ xanh tươi nhờ tắm nắng dương mai

Nói gì đâu, sao rộn lòng muôn thuở

Khí hạo nhiên tô thắm cả đất trời.

Ôi ! tri kỷ chỉ một lần tri ngộ

Gặp bên đời thấy trần mộng hư vô

Nói chi mô, chỉ nhìn nhau vừa đủ

Khẽ mỉm cười thông suốt cõi nam mô.

Uống cạn chén thiên thu tình miên viễn

Gọi trùng dương về hội ngộ chân thường

Tâm rộng mở, thương cõi đời u uẩn

Thơ khôn lời trao gởi khắp muôn phương.

DUY VIỆT

L’ÂME DU POÈTE

À l’occasion apparaît la poésie

Les rencontres lui donnent des rimes

Exprimant les sentiments intimes

Comme la vérité de la vie.

L’homme vivant, la poésie est infinie

L’homme décédé, la poésie semble planer

Coule toujours le courant de la vie

Seule l’âme du poète peut à jamais durer.

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

HỒN THI NHÂN

Tùng duyên thơ hiện thân

Gặp nhau thơ thành vần

Nói lên lòng nhân thế

Như thị vạn lẽ chân.

Người sống thơ vô tận

Người mất thơ lâng lâng

Giòng đời trôi xuôi mãi

Chỉ còn hồn thi nhân.

DUY VIỆT

LE SOLEIL ROUGE

Tel le cœur qui apporte l’amour de la vie humaine

Mêlé à l’âme poétique imprégnée de lueurs solaires

Les fleurs pensives de senteurs du monde pleines

Ont bien des fois repêché l’homme en mer de misère.

Les fleurs éblouissent aux rayons resplendissants

La verdure se rafraîchit sous le matinal soleil

Déjà le cœur est troublé tout en se taisant

Ciel et terre plongés dans un air sublime sans pareil.

Ô confident, après une seule rencontre en vie,

Les choses terrestres ne reflètent que le néant à nos yeux

Sans rien dire, des regards et un sourire, ça suffit

À ouvrir la voie d’accès au monde religieux.

Buvons le verre d’un amour éternel jusqu’à la lie

Réunis en demeure finale à l’accueil des flots

Le cœur s’ouvre au monde plein de soucis

Dédions aux gens de toutes parts la poésie sans mots.

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN.

MẶT TRỜI HỒNG

Như trái tim đem tình yêu sự sống

Quyện hồn thơ thắm đượm ánh dương hồng

Hoa tư tưởng ngát hương trần duyên kiếp

Đã bao lần tỉnh ngộ kẻ trầm luân.

Ngàn hoa nở nhuốm ánh hồng rực rỡ

Cỏ xanh tươi nhờ tắm nắng dương mai

Nói gì đâu, sao rộn lòng muôn thuở

Khí hạo nhiên tô thắm cả đất trời.

Ôi ! tri kỷ chỉ một lần tri ngộ

Gặp bên đời thấy trần mộng hư vô

Nói chi mô, chỉ nhìn nhau vừa đủ

Khẽ mỉm cười thông suốt cõi nam mô.

Uống cạn chén thiên thu tình miên viễn

Gọi trùng dương về hội ngộ chân thường

Tâm rộng mở, thương cõi đời u uẩn

Thơ khôn lời trao gởi khắp muôn phương.

DUY VIỆT

DES JEUNES FILLES QUI VONT SE MARIER

Il y a des jeunes filles qui vont se marier

spontanément

comme si

elles acceptaient une invitation

d’aller à un spectacle.

Il y a des jeunes filles qui vont se marier

car elles veulent se déplacer en voiture

elles veulent se faire dames

elles veulent s’exhiber de beaux vêtements.

Il y a des jeunes filles qui vont se marier

pour oublier

un amour plein de larmes

une blessure pour toujours saignante.

Il y a des jeunes filles qui vont se marier

pour se venger d’un infidèle aimé

pour faire la tête au sort mauvais.

Il y a des jeunes filles qui vont se marier

de peur de voir la jeunesse s’écouler :

la beauté ne dure pas aussi longtemps

que les arbres séculaires.

Il y a des jeunes filles qui vont se marier

comme on fait son service militaire

quand vient l’âge de le faire

la raison en est simple :

toute jeune fille devrait prendre un mari !

Hélas ! Parmi toutes ces jeunes filles

y a-t-il quelqu’un

qui a consulté son cœur

au moment de recevoir le premier baiser

avant d’enfiler la bague de mariée ?

Y a-t-il quelqu’un

qui va se marier

pour avoir choisi l’Amour ?

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

CÓ NHỮNG NÀNG CON GÁI

ĐI LẤY CHỒNG

ĐỖ TƯ NGHĨA

Có những nàng con gái đi lấy chồng

hồn nhiên

như nhận lời mời

đi xem hát...

Có những nàng con gái đi lấy chồng

vì thích ngồi xe hơi

thích làm phu nhân

thích những bộ cánh màu sặc sỡ.

Có những nàng con gái đi lấy chồng

để quên đi

một cuộc tình đầy nước mắt

một vết thương

còn rỉ máu muôn đời.

Có những nàng con gái đi lấy chồng

để trả thù một người tình phụ bạc

để dỗi hờn duyên kiếp không may.

Có những nàng con gái đi lấy chồng

vì sợ hãi

tuổi xanh qua mau

nhan sắc chẳng bền lâu

như cổ thụ.

Có những nàng con gái đi lấy chồng

như thi hành nghĩa vụ tòng quân

khi tuổi đến

vì lý do đơn sơ :

con gái- phải lấy chồng.

Ôi, đã có được bao nhiêu nàng con gái

hỏi thử trái tim mình

khi nhận nụ hôn đầu

trước khi đeo nhẫn cưới ?

Đã có bao nàng con gái

đi lấy chồng

vì đã chọn Tình Yêu ?

QUAND JE REGARDE UNE JOLIE FILLE

Quand je regarde une jolie fille

je vois une marée fière

monter au coin de ses yeux

à ses lèvres éclatantes

à ses talons dédaigneux

à sa voix impériale.

Quand je regarde une jolie fille

je vois des larmes

qui imprègneront sa vie, dix ans plus tard.

Car la beauté est éphémère comme une fleur

Car le temps est un amant infidèle

qui ne choie que des fleurs fraîches

et qui brutalise celles qui vont s’évanouir.

Quand je regarde une jolie fille

je vois le bonheur s’approcher d’elle

et la douleur la suivre

comme une ombre.

Ô jolie fille

Est-ce vrai que les jeunes hommes t’aiment ?

Ou ils n’aiment que

ta vaine beauté,

qui prend ton corps pour une auberge

en pleine éclosion de ta jeunesse ?

Ô jolie fille

Il n’est pas facile qu’on t’aime

quand tu es encore jeune

Et il est plus difficile même

de t’aimer

une fois ta beauté fanée.

Ô jolie fille !

Ô rose précaire du bas monde !

Si ardent que soit ton cœur,

tu souffriras de peines et douleurs,

Car, le sais-tu,

l’amour ne se trouve pas

facilement ici-bas !

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

Khi tôi nhìn một nàng con gái đẹp

Khi tôi nhìn một nàng con gái đẹp

Tôi thấy ngọn thủy triều kiêu hãnh

trào lên nơi khóe mắt

nơi nét môi

nơi gót chân kiêu sa

nơi giọng nói nữ hoàng…

Khi tôi nhìn một người con gái đẹp

Tôi thấy những giọt nước mắt

mười năm sau

thấm ướt cuộc đời nàng –

Vì vẻ đẹp chóng tàn như bông hoa

Vì thời gian là chàng trai phụ bạc

chỉ nâng niu những bông hoa tươi

mà phũ phàng

những bông hoa sắp héo.

Khi tôi nhìn một nàng con gái đẹp

Tôi thấy hạnh phúc đến bên nàng

Nhưng khổ đau

cũng theo nàng – như chiếc bóng.

Hỡi nàng con gái đẹp

những chàng trai có thật yêu em

hay chỉ yêu

vẻ đẹp phù hoa

đã mượn thân xác em làm quán trọ

giữa một thời xuân sắc ?

Này em

Chàng khó thể yêu em

khi em còn sắc đẹp-

càng khó thể yêu em

khi nhan sắc tàn phai.

Hỡi em

hỡi nàng con gái đẹp

nụ hoa hồng bạc mệnh

của trần gian –

Em biết chăng

dù trái tim em thiết tha

em vẫn phải khổ đau

vì khó gặp Tình Yêu

giữa cuộc đời này.

ĐỖ TƯ NGHĨA

SI J’AI À DESSINER L’AMOUR

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai

un berceau balançant

un hamac douillet

un bois au feuillage vert

animé de chants d’oiseaux

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai

un verger parfumé de fruits sucrés

une rivière bleue

un ruisseau murmurant

Si j’ai à dessiner l’amour

Je desinerai

un rêveur clair de lune sur une colline éventée

et deux chevelures soufflées

ô cheveux de l’amante

ô clair de lune de mille souvenirs !

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai un air de musique

faisant vibrer des sons ivres

ô mélodie de l’amour

retentissant

à travers des siècles.

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai un couple d’oiseaux

se donnant une petite becquée de proie

pour apaiser

la faim de l’existence .

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai deux cerfs

qui se regardent

au clair de lune

au bord d’un ruisseau

ils ne veulent rien se dire

car ça peut déjà leur suffire

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai

des yeux

des lèvres

des yeux doux comme du velours

des lèvres suaves comme du miel

et souples comme de l’herbe

Si j’ai à dessiner l’amour

Je dessinerai des doigts entrelacés

comme des fils de laine

pour faire à l’amour un tricot

en plein hiver

de la vie.

Si j’ai à dessiner l’amour

Je desinerai

un ciel bleu

un rivage de sable blanc

une aurore

à l’horizon resplendissant.

Hélas !

Comment pourrais-je dessiner l’amour ?

Tant mes mains sont gauches

Tant les gammes de couleurs limitées

Alors que l’amour

est toujours un INFINI !

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

Nếu phải vẽ tình yêu

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ

một chiếc nôi đong đưa

một chiếc võng êm

một rừng cây xanh chim hót.

Nếu phải vẽ tình yêu

tôi sẽ vẽ

vườn cây thơm quả ngọt

một dòng sông xanh

một con suối thì thầm…

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ

một ánh trăng mơ trên đồi gió

và hai mái tóc đang bay –

Ôi, sợi tóc của người yêu

Ôi, ánh trăng của ngàn kỷ niệm !

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ một cung đàn

Ngân lên tiếng tơ say

Ôi, cung đàn tình yêu

ngân vang

ngàn thế kỷ !

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ đôi chim

mớm cho nhau chút mồi nho nhỏ

để qua đi cơn đói của cuộc đời

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ hai con nai

đang nhìn nhau

dưới ánh trăng bên bờ suối

chẳng muốn nói gì

vì quá đủ - cho nhau.

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ

những đôi mắt

những đôi môi –

những đôi mắt êm như nhung

những đôi môi ngọt như mật ong

và mềm như lá cỏ.

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ

những ngón tay đan nhau

như những sợi len

để đan cho tình yêu áo ấm

giữa những mùa đông

cuộc đời.

Nếu phải vẽ tình yêu

Tôi sẽ vẽ

một bầu trời xanh

một bờ cát trắng

một bình minh

rực sáng ở chân trời…

Ôi, nhưng làm sao tôi vẽ được Tình Yêu

Khi bàn tay tôi vụng về

Khi sắc màu hữu hạn

Mà Tính Yêu

Là một cõi Vô Cùng !

ĐỖ TƯ NGHĨA

LES SABOTS EN BOIS D’ ÉRYTHRINE

Je souhaite que ma vie

soit une paire de sabots en bois

couchés sous tes pieds

passant par des chemins raboteux

s’informant auprès des graviers brisés

portant l’amour sur le dos

n’ayant rien à craindre

même sur les allées couvertes de rosée

avec les jambes fatiguées

tu t’arrêtes à une auberge au coin du quartier

par un temps si beau

ça vaut la peine

de faire l’ école buissonnière

Je souhaite que mon cœur

soit une jolie lanière de sabot

attachant tes orteils

volant à merveille

L’humanité fabrique des bombes ailées

j’entre en compétition avec des sabots de rêve

demandant à chaque demeure

d’ouvrir la porte du cœur.

Et je t’emmènerai dans toutes les régions

en quête des sabots de bois pour les enfants

Confectionner des chaussures avec de la peau écorchée

tant ça fait mal aux animaux des forêts !

Tes orteils roses n’ étant plus serrés,

Tu sentiras, des ailes d’oiseau, la vie s’envoler.

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

GUỐC VÔNG

Ước chi đời anh là đôi guốc vông

nằm dưới chân em

qua đường gập ghềnh

hỏi thăm từng bầy đá vỡ

cõng tình trên lưng đâu còn e sợ

dù lối đi về cỏ ướt dốc sương

em có mỏi chân

quán dừng góc phố

trời đẹp hôm nay bỏ học cũng đành

Ước chi lòng anh là quai guốc xinh

buộc ngón chân em

bay bỗng tuyệt trần

Và anh sẽ đưa em đi khắp mọi miền

xin cho trẻ con từng đôi guốc mộc

lột da làm giày thú rừng đau xót

khi ngón chân hồng

không còn bó chặt

em sẽ nghe đời vỗ nhẹ cánh chim

Loài người đang làm nghìn bom có cánh

ta sẽ đua đời bằng đôi guốc mộng

đi gọi từng nhà

mở cửa trái tim.

PHAN NHƯ