mardi 9 septembre 2008

IL RESTE UN AMOUR SINCÈRE


Temps des beaux jours, temps des beaux rêves

Tout suit son cours, sans repos ni trêve

Les éclats du bel âge déjà en ténèbres tournés

Reste seul un amour sincère à la Muse enchaîné.




Traduction de THÂN TRỌNG SƠN




CÒN MỐI CHÂN TÌNH



Nhớ mới ngày nào tuổi mộng mơ

Tháng năm vùn vụt có ai ngờ

Sắc xuân chừng ngả màu sương tuyết

Còn mối chân tình buộc với thơ.




TÔN NỮ HỶ KHƯƠNG


Aucun commentaire: