jeudi 11 septembre 2008

AMITIÉ




Rares sont les vrais confidents

Qui nous témoignent d’une belle amitié

Précieuses sont les confidences échangées

Qui persistent au cours d’une vie de cent ans.



Traduction de THÂN TRỌNG SƠN




CHÚT TÌNH TRI KỶ



Tri kỷ đời nay dễ mấy người,

Trăm năm mua lấy chút tình thôi !

Muôn vàng khó đổi câu tâm sự,

Trọn kiếp còn ghi nhớ những lời …



TÔN NỮ HỶ KHƯƠNG


Aucun commentaire: