jeudi 11 septembre 2008

ÉVANESCENCE


La vie, un long rêve, est d’une inconstance

Tout subsiste ici-bas dans l’évanescence

Loin de souffrir, réjouissons-nous toujours,

Faisant don des sourires aux amis et connaissances.



Traduction de THÂN TRỌNG SƠN



LẼ VÔ THƯỜNG



Biến thiên là lẽ vô thường,

Cuộc đời như giấc mộng trường đó thôi !

Quên buồn đổi lấy niềm vui

Cho non sông ấm nụ cười tao nhân.



TÔN NỮ HỶ KHƯƠNG


Aucun commentaire: