Cha mong con hãy kiên nhẫn, bền lòng,
Cha mong con hãy cố gắng cảm thông
Nếu thấy cha khi ăn làm vấy bẩn
Hoặc khi mặc áo quần vụng về, luống cuống,
Hãy nhớ lại bao nhiêu phút giây
Cha đã bỏ ra để chỉ bày cho con mọi thứ
Khi con còn bé bỏng thơ ngây.
Nếu khi nào con thấy cha lẩn thẩn
Cứ nói đi nói lại mãi một điều,
Đừng vội ngắt lời mà hãy cố
Lắng nghe cha nói nhé, con yêu!
Con còn nhớ không khi con còn nhỏ,
Cha đã chiều ý con khi con đòi
Đêm nào cha cũng đọc mãi cho nghe một chuyện
Đến khi con thiếp ngủ mới thôi.
Nếu bây giờ cha không thường xuyên tắm rửa,
Đừng nặng lời cho là chuyện đáng chê.
Nhớ ngày xưa mỗi lần giục con đi tắm,
Cha phải bịa đủ thứ chuyện nói cho con nghe.
Khi thấy cha chẳng biết gì các công nghệ mới
Cha mong con đừng vội chế nhạo liền
Cho cha đủ thời gian tìm hiểu làm quen.
Lỡ khi nào cha không còn nhớ
Không theo hiểu kịp khi chuyện trò
Hãy cho cha có thời gian nhớ lại
Và ngay cả khi cha vẫn còn quên mãi
Cũng đừng nên nóng nảy, giận hờn.
Vì với cha bây giờ điều quan trọng nhất
Là được ở gần và chuyện vãn với con.
Nếu cha từ chối không muốn ăn,
Thì con ơi, con đừng có ép !
Cha biết rõ khi nào cha đói, khi nào không.
Khi đôi chân cha không còn cho phép
Cha dễ dàng đi lại như xưa,
Hãy giúp cha như cha đã từng giúp
Nắm tay con dìu bước buổi chập chững ban sơ.
Đến ngày nào đó, với con cha sẽ nói
Cha không thiết sống nữa, muốn chết đi cho rồi.
Con đừng giận hờn, vì rồi sẽ có lúc
Đến lượt con, con sẽ hiểu thôi.
Con đừng buồn phiền, đau khổ hay tỏ ra bất lực
Trước tuổi già và tình trạng của cha hiện nay
Hãy ở gần, hiểu cuộc sống của cha,
Hãy làm hết sức như cha đã làm khi con mới sinh ra.
Hãy giúp cha vững bước, đi trọn đường trần
Với lòng nhẫn nại và tình thương.
Vì tất cả những gì con làm đó
Cha chỉ còn một cách để cám ơn :
Nở nụ cười và nói : Cha yêu con !
THÂN TRỌNG SƠN chuyển ngữ.
essaie d’avoir de la patience envers moi et essaie de me comprendre.
Si je me salis en mangeant … Si j’ai de la difficulté à m’habiller … sois patient (e) !
Souviens-toi des heures que j’ai passées à t’apprendre toutes sortes de choses
quand tu étais petit(e).
Si je répète la même chose des dizaines de fois, ne m’interromps pas ! Écoute-moi !
Quand tu étais petit(e) , tu voulais que je te lise la même histoire,
soir après soir, jusqu’à ce que tu t’endormes. Et je l’ai fait !
Si je ne me lave plus aussi souvent sous la douche, ne me réprimande pas et ne me dis pas que c’est une honte.
Souviens-toi combien d’excuses je devais inventer pour te faire prendre un bain quand tu étais petit(e).
En voyant mon ignorance vis-à-vis les nouvelles technologies, ne te moque pas de moi mais laisse-moi plutôt le temps de comprendre.
Je t’ai appris tant de choses : bien manger … bien t’habiller… bien te présenter… comment confronter les problèmes de la vie.
S’il m’arrive à l’occasion de manquer de mémoire ou de ne pouvoir suivre une conversation… laisse-moi le temps nécessaire pour me souvenir… et si je n’y parviens pas, ne deviens pas nerveux (se) et arrogant(e) … car le plus important pour moi, c’est d’être avec toi et de pouvoir te parler.
Et quand un jour, je te dirai que je ne veux plus vivre… que je veux mourir … ne te fâche pas… car un jour tu comprendras aussi à ton tour !
Tu ne dois pas te sentir triste, malheureux (se) ou incompétent(e) face à ma vieillesse et à mon état. Tu dois rester près de moi, essayer de comprendre ce que je vis, faire de ton mieux comme je l’ai fait à ta naissance.
Aide-moi à marcher… aide-moi à terminer ma vie avec amour et patience. La seule façon qu’il me reste pour t’en remercier, c’est un sourire et beaucoup d’amour pour toi.
Ton père qui t’aime !
( Auteur : Anonyme )
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire