TÔI HẠNH PHÚC

Tôi hạnh phúc

Hôm qua chàng nói với tôi

rằng chàng yêu tôi

Tôi hạnh phúc và tự hào

và tự do như ánh sáng

Chàng đã không nói thêm

rằng chàng yêu tôi mãi mãi.

THÂN TRỌNG SƠN dịch

JE SUIS HEUREUSE

Je suis heureuse

Il m’a dit hier

qu’il m’aimait

Je suis heureuse et fière

et libre comme le jour

Il n’a pas ajouté

que c’était pour toujours.

JACQUES PRÉVERT