ÉLOIGNEMENT

Ma maison est par quatre collines séparée,

Par trois ruisseaux et encore deux bois.

Vous voyez, ma maison est trop éloignée,

Je vous en prie donc, ne m’aimez pas !

Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

10/2008

XA CÁCH

Nhà em cách bốn quả đồi

Cách ba ngọn suối cách đôi cánh rừng

Nhà em xa cách quá chừng,

Em van anh đấy, anh đừng yêu em.

NGUYỄN BÍNH

Phú Thọ, 1938