Un jour
il me donne un baiser
mes lèvres sont suaves
- il me dit
et je souris
croyant qu’il dit la vérité.
Un jour
il me caresse les cheveux
ma chevelure est soyeuse comme sa joie
- il me dit
et je souris
croyant qu’il dit la vérité.
Un jour
il me regarde dans les yeux
mes yeux sont un océan
il aime nager
pour s’y noyer
- il me dit
et je souris
sachant qu’il a rêvé.
Mais un jour
il dit
qu’il m’aime
je souris
mais à minuit réveillée
j’ai tant envie de pleurer !
Traduction de THÂN TRỌNG SƠN
Một hôm chàng nói yêu tôi
Một hôm
chàng hôn tôi
và bảo rằng môi tôi ngọt –
Tôi mỉm cười
và tin chàng nói thật.
Một hôm
chàng vuốt tóc tôi
và bảo rằng
tóc tôi xanh như niếm vui của chàng –
Tôi mỉm cười
và tin chàng nói thật.
Một hôm
chàng nhìn mắt tôi
và bảo rằng
mắt tôi như đại dương
chàng muốn bơi
để chết chìm trong đó –
Tôi mỉm cười
và biết chàng mơ mộng.
Nhưng một hôm
chàng nói
yêu tôi –
Tôi mỉm cười
nhưng vào lúc nửa đêm
tôi tỉnh dậy
và muốn khóc.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire