Bài dâng Mạ

 

BÀI DÂNG MẠ

Mạ đột ngột ra đi

Con không nhìn thấy mặt.

Điện báo tin

Tiễn Mạ về rồi mới tới tay.

May mà có thằng em

vội vàng hốt hoảng

Anh ơi Cô Mạ đã…

Thiệt là sét đánh ngang tai !

Có lẽ nào

Mới đây thôi Mạ hứa

Tay Mạ sắp lành

Mạ sẽ lên thăm.

Có lẽ nào

Bỏ quê hương nhà cửa

Đến xứ người

Đoàn tụ với các con

Mong cuối đời

Chuỗi ngày tháng bình an

Bên con bên cháu

Thương yêu đùm bọc

Sướng khổ sẻ chia.

Có lẽ nào

Em gái đã yên bề gia thất

Anh cả tạm qua cảnh ngặt nghèo

Không ai bảo ai

Nhưng đều cùng tâm nguyện một điều

Chung lòng góp sức

Báo đáp công ơn

Một đời Mạ đã vì các con

Vậy mà

Chưa làm được gì

Thì Mạ đã không còn nữa

Ôi nước mắt chảy xuôi

Mạ ơi !

Mạ là Tiên

Hiền hơn trong cổ tích

Từ thuở ba mươi

Trọn đạo nuôi con thờ chồng

Đời công chức

Lương ba cọc ba đồng,

Mạ vun quén trong ngoài

Cho chúng con mặc ấm ăn ngon.

Cũng lớn khôn khỏe mạnh,

Cũng đại học cử nhơn.

Mà đâu phải chỉ có chúng con

Mạ mở rộng vòng tay

Ôm cả vào lòng

Các cậu các dì

Bảo bọc cho đến khi nên nhà nên cửa

Nên vợ nên chồng.

Ôm cả vào lòng

Các cháu hai bên nội ngoại

Dắt dìu từ chập chững sách đèn

Đến công thành danh toại.

Mạ ơi !

Mạ là Phật

Yêu thương hết thảy mọi người

Chưa bao giờ thấy Mạ ghét ai

Chưa bao giờ nghe Mạ giận ai.

Chuyện chi không vừa ý,

Thôi chín bỏ làm mười.

Sẵn lòng chịu thua thiệt

Để không phiền lòng ai.

Trên dưới trong ngoài

Không ai không nể phục.

Trong gia tộc,

Mạ là con thảo dâu quý,

Là em thuận chị hiền.

Với bè bạn thân quen,

Mạ là nơi nương tựa.

Ở công sở

Mạ được đồng nghiệp tin yêu

Với mọi người

Mạ là gương sáng để noi theo.

Còn với chúng con

Với chúng con

Mạ là trời cao

Mạ là biển rộng

Chúng con luôn  nhớ

Suốt cả đời

Mạ chỉ biết CHO

Mà không mong được NHẬN

Mạ chỉ CHO

Mà không hề được NHẬN

Mạ quên mình

Vì cuộc sống chúng con

Vì hạnh phúc chúng con.

Mạ mất rồi

Biết nói chi

Cho vơi niềm thương tiếc

Mất Mạ rồi

Làm chi được

Để đền đáp công ơn.

Mạ ơi !

THÂN TRỌNG SƠN

Dalat, Mùa Vu Lan 2008.

À MA MÈRE, EN OFFRANDE

Man s’en est allée soudain,

Je n’ai pu voir son visage une dernière fois.

Le télégramme annonçant la fin

Est arrivé trop tard, après l’adieu.

Heureusement, mon jeune cousin,

Affolé, m’a lancé :

— Grand frère, Man… Man est partie !

Un coup de foudre, droit au cœur.

Est-ce possible ?

Tout récemment encore, Man disait :

— Ma main guérit,

Je viendrai vous rendre visite.

Est-ce possible ?

Elle a quitté la maison, le village,

Traversé les mers,

Rejoindre ses enfants en pays étranger,

Espérant, en fin de vie,

Trouver enfin un peu de paix,

Entourée de tendresse et de partage,

Dans l’amour des siens.

Est-ce possible ?

Ma jeune sœur enfin mariée,

Mon grand frère surmontant les épreuves,

Sans se le dire,

Nous avions tous le même vœu :

Unis de cœur,

Pour honorer notre Man,

Qui nous a tout donné,

Toute une vie de sacrifices pour ses enfants.

Mais hélas,

Avant même d’avoir pu faire quoi que ce soit,

Mạ n’est plus !

Ô larmes du fleuve qui coule toujours en aval…

Ô Man !

Man est une Fée,

Plus douce que dans les contes.

Dès ses trente ans,

Fidèle à élever ses enfants, à chérir son époux.

Dans la vie de fonctionnaire

Au maigre salaire,

Elle ménageait tout,

Pour que nous soyons vêtus chaudement, nourris pleinement.

Nous avons grandi,

Nous avons étudié, obtenu nos diplômes.

Mais pas seulement ses enfants,

Man ouvrait son cœur

Aux oncles, aux tantes,

Qu’elle guidait jusqu’à ce qu’ils fondent foyer.

Elle ouvrait son cœur

À tous les neveux, nièces,

Qu’elle accompagnait des premiers pas vers la lumière

Jusqu’à leurs succès dans la vie.

Ô Man !

Man est un Bouddha,

Aimant tous les êtres.

Jamais une once de haine,

Jamais un mot de colère.

Quand quelque chose ne plaisait pas,

Elle faisait la part belle à la paix.

Toujours prête à s’effacer,

Pour ne blesser personne.

Partout,

On la vénérait.

Dans la famille,

Elle était la belle-fille exemplaire, la sœur douce et loyale.

Parmi les amis,

Un pilier où s’appuyer.

Au travail,

Aimée de tous ses collègues.

Pour tous,

Un exemple à suivre.

Et pour nous, ses enfants,

Pour nous,

Man était le ciel immense,

Man était l’océan profond.

Nous n’oublierons jamais :

Toute sa vie,

Mạ n’a fait que DONNER

Sans jamais rien attendre en retour.

Elle DONNA,

Sans jamais RECEVOIR.

Elle s’oubliait,

Pour notre vie,

Pour notre bonheur.

Maintenant que Man n’est plus,

Que dire

Pour apaiser le chagrin ?

Maintenant que Man est partie,

Que faire encore

Pour lui rendre ce que nous lui devons ?

Ô Man !

— Thân Trọng Sơn

Dalat, saison de Vu Lan, 2008