Les feuilles vertes jauniront
Les cheveux noirs blanchiront
Les lèvres rouges pâliront
Les fleurs fraîches s’évanouiront
Voilà des choses simples !
Les yeux bleus perdront leur éclat
Les lèvres suaves n’auront plus leur parfum
La jeunesse passera
Le cœur se refroidira
Voilà des choses simples !
Les montagnes s’effondreront en poussières rouges
Les mers deviendront des déserts
Le bonheur sera brisé dans la souffrance
L‘amour fondra en larmes
Et finalement
La vie humaine s’anéantira avec la mort
Voilà des choses simples !
Mais pourquoi
pourquoi tant de gens
moi-même compris
se lamentent-ils toujours
de ces choses simples ?
Những điều bình thường
Lá cây xanh sẽ vàng
Mái tóc xanh sẽ bạc
Nét hồng rồi sẽ phai
Hoa tươi rồi sẽ héo
Ôi, những điều bình thường !
Mắt biếc rồi sẽ mờ
Môi thơm rồi sẽ úa
Tuổi trẻ rồi qua đi
Trái tim rồi sẽ lạnh
Ôi, những điều bình thường !
Núi sẽ thành bụi đỏ
Biển sẽ thành bãi hoang
Hạnh phúc sẽ vỡ tan trong khổ đau
Tình yêu sẽ chảy tan thành giọt lệ
Và sau cùng
đời người nát tan nơi cái chết
Ôi, những điều bình thường !
Nhưng tại sao
người ta
và tôi nữa –
vẫn cứ mãi khóc than
vì những điều bình thường ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire