L’automne à Paris
Par un temps glacial on est parti
Au rendez-vous dans une petite auberge
Le vin rouge débordait des verres.
L’automne, une nuit de pluie,
Sur les vieilles rues familières
D’une place jonchée de feuilles mortes
Je l’attendais, impatient, des heures durant.
L’automne, je l’attendais, silencieux,
Dans le jardin du Luxembourg
Sur le banc de pierre comme toujours,
Mon cœur se glaçait car elle ne venait pas.
L’automne, où était-elle donc
Ma petite amie aux yeux bruns,
Et aux fins cheveux blonds
Je l’attendais si bien que mûrissaient les fruits de chagrin.
L’atmosphère de l’automne à Paris
Débordait sur les yeux
La petite amie de son logis
Venait me voir sur ses talons menus.
L’automne, retenant ses paroles,
Ses lèvres pâles et ternes,
Elle revenait tristement
Pensive, regrettant sa vie.
Automne ! automne !
Ciel sinistre nuageux !
Comme j’aimais ce cœur généreux
Qui enfermait toutes mes pensées !
Automne ! ... Ciel ! Amour d’automne !
Traduction de THÂN TRỌNG SƠN
MÙA THU
Mùa thu Paris
Trời buốt ra đi
Hẹn em quán nhỏ
Rưng rưng rượu đỏ tràn ly
Mùa thu đêm mưa
Phố cũ hè xưa
Công trường lá đổ
Ngóng em kiên khổ phút, giờ
Mùa thu âm thầm
Bên vườn Lục-Xâm
Ngồi quen ghế đá
Không em buốt giá từ tâm
Mùa thu nơi đâu ?
Người em mắt nâu
Tóc vàng sợi nhỏ
Mong em chín đỏ trái sầu
Mùa thu Paris
Tràn dâng đôi mi
Người em gác trọ
Sang anh, gót nhỏ thầm thì
Mùa thu không lời
Son nhạt đôi môi
Em buồn trở lại
Hờn quên, hối cải cuộc đời
Mùa thu! mùa thu
Mây trời âm u
Yêu người độ lượng
Trông em tâm tưởng, giam tù
Mùa thu !... Trời ơi ! Tình thu !
CUNG TRẦM TƯỞNG
2 commentaires:
Da doc bai dich Mua thu Paris. Loi bai anh dich va loi bai hat co doi cho khac nhau. Vay dau la nguyen tac ? Chac di nhien la bai viet vi khi pho nhac cung phai thay doi chut it de co am dieu hon ?
Nguyên tác là bài thơ có in ngay sau bản dịch. Khi phổ nhạc, có khi nhạc sĩ thay đổi, thêm bớt, vì nhiều lý do khác nhau. Hoặc đổi nhan đề, từ BÀI HỌC ĐẦU CHO CON, thơ Đỗ Trung Quân, biến thành QUÊ HƯƠNG, nhạc Giáp Văn Thạch. Hoặc chỉ lấy một đoạn thơ để phổ nhạc ( Thuyền và biển, thơ Xuân Quỳnh, nhạc Phan Huỳnh Điểu ). Nhưng cũng có khi giữ nguyên bài thơ, không thêm bớt một chữ nào, ví dụ CÒN CHÚT GÌ ĐỂ NHỚ, thơ Vũ Hữu Định, nhạc Phạm Duy. Trong trường hợp này, các ca sĩ khi thể hiện lại tự ý thay đổi, bất chấp tác giả thơ và nhạc : Còn một chút gì để nhớ để QUÊN biến thành Còn một chút gì để nhớ để THƯƠNG !
Enregistrer un commentaire