Cái đầu nó nói không
Con tim lại nói có
Cái thích thì nói có
Với thầy nó nói không
Nó vẫn còn đứng kia
Và người ta hỏi nó
Đủ mọi thứ vấn đề
Bỗng nó cười rũ rượi
Rồi đưa tay xóa vội
Những chữ số những từ
Năm tháng và tên họ
Bẫy lừa và câu cú
Mặc cho thầy dọa dẫm
Mặc cho bạn la ó
Nó lấy phấn đủ màu
Trên tấm bảng thương đau
Vẽ khuôn mặt hạnh phúc.
THÂN TRỌNG SƠN
chuyển ngữ
LE CANCRE
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.
JACQUES PRÉVERT
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire