Il y a des jeunes filles qui vont se marier
spontanément
comme si
elles acceptaient une invitation
d’aller à un spectacle.
Il y a des jeunes filles qui vont se marier
car elles veulent se déplacer en voiture
elles veulent se faire dames
elles veulent s’exhiber de beaux vêtements.
Il y a des jeunes filles qui vont se marier
pour oublier
un amour plein de larmes
une blessure pour toujours saignante.
Il y a des jeunes filles qui vont se marier
pour se venger d’un infidèle aimé
pour faire la tête au sort mauvais.
Il y a des jeunes filles qui vont se marier
de peur de voir la jeunesse s’écouler :
la beauté ne dure pas aussi longtemps
que les arbres séculaires.
Il y a des jeunes filles qui vont se marier
comme on fait son service militaire
quand vient l’âge de le faire
la raison en est simple :
toute jeune fille devrait prendre un mari !
Hélas ! Parmi toutes ces jeunes filles
y a-t-il quelqu’un
qui a consulté son cœur
au moment de recevoir le premier baiser
avant d’enfiler la bague de mariée ?
Y a-t-il quelqu’un
qui va se marier
pour avoir choisi l’Amour ?
Traduction de THÂN TRỌNG SƠN
CÓ NHỮNG NÀNG CON GÁI
ĐI LẤY CHỒNG
ĐỖ TƯ NGHĨA
Có những nàng con gái đi lấy chồng
hồn nhiên
như nhận lời mời
đi xem hát...
Có những nàng con gái đi lấy chồng
vì thích ngồi xe hơi
thích làm phu nhân
thích những bộ cánh màu sặc sỡ.
Có những nàng con gái đi lấy chồng
để quên đi
một cuộc tình đầy nước mắt
một vết thương
còn rỉ máu muôn đời.
Có những nàng con gái đi lấy chồng
để trả thù một người tình phụ bạc
để dỗi hờn duyên kiếp không may.
Có những nàng con gái đi lấy chồng
vì sợ hãi
tuổi xanh qua mau
nhan sắc chẳng bền lâu
như cổ thụ.
Có những nàng con gái đi lấy chồng
như thi hành nghĩa vụ tòng quân
khi tuổi đến
vì lý do đơn sơ :
con gái- phải lấy chồng.
Ôi, đã có được bao nhiêu nàng con gái
hỏi thử trái tim mình
khi nhận nụ hôn đầu
trước khi đeo nhẫn cưới ?
Đã có bao nàng con gái
đi lấy chồng
vì đã chọn Tình Yêu ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire