vendredi 23 janvier 2009

LE VIEUX LETTRÉ





Chaque année quand fleurissait le pêcher

On revoyait le vieux lettré

Qui étalait encre de Chine et papier pourpre

Sur le trottoir des rues passantes.



Nombreux sont ceux qui demandaient une calligraphie

Et, avec des louanges, s’extasiaient

Quelle légèreté de main pour dessiner ainsi des traits

Tels le vol du dragon, la danse du phénix !



Mais ils se font rares d’année en année

Òu sont-ils maintenant, les clients d’autrefois ?

Le papier triste perd son éclat

L’encre s’ épaissit dans l’encrier peiné.



Le vieux lettré est toujours là, assis,

Dans la rue, on ne le remarque guère,

Sur le papier tombent les feuilles jaunies,

Dans l’air flotte la brume légère.



Cette année refleurit le pêcher

Sans qu’on retrouve le vieux lettré

Ô gens des jours d’antan,

Òu sont vos âmes à présent ?



Traduction de THÂN TRỌNG SƠN

1 / 2009






ÔNG ĐỒ



Mỗi năm hoa đào nở

Lại thấy ông đồ già

Bày mực tàu, giấy đỏ

Bên phố đông người qua



Bao nhiêu người thuê viết

Tấm tắc ngợi khen tài

Hoa tay thảo những nét

Như phượng múa, rồng bay



Nhưng mỗi năm, mỗi vắng

Người thuê viết nay đâu

Giấy đỏ buồn không thắm

Mực đọng trong nghiên sầu



Ông đồ vẫn ngồi đấy

Qua đường không ai hay

Lá vàng rơi trên giấy

Ngoài trời mưa bụi bay



Năm nay đào lại nở

Không thấy ông đồ xưa

Những người muôn năm cũ

Hồn ở đâu bây giờ ?





VŨ ĐÌNH LIÊN

( 1913 – 1996 )



1 commentaire:

Dao Van Nhan a dit…

Da doc bai tho dich "Ong do gia" cua Vu dinh Lien.Dich hay lam.! Cach day kha lau N cung da dich thoat bai nay (vi muc dich khong dich tho nhu anh ma de cho nguoi doc hieu y cua mot bai binh cua mot thang ban day Van o Quoc Hoc, tho la de dan chung ma thoi (illustrer). Bai nay co tua de la "La timide renaissance du Professeur de caracteres chinois"da duoc chon dang trong bao Courrier du Vietnam so xuan Quy Mui , trang 18, so 2764,65,66,67 va 68.

" Chaque année, à la floraison des pêchers
Avec son encrier chinois et des papiers rouges
Le vieux lettré réapparait
Sur le trottoir òu déambulent un grand nombre de passants....

..."Avec quelques gestes il fait des esquisses
Comme le phoenix qui danse et le dragon qui vole"...

… Cette année, la floraison des pêchers revient
Le vieux lettré n'est plus là
..."Ou sont maintenant leurs clients ?
Qui diminuent lamentablement chaque année !

..."Le papier rouge se décolore d'ennuis
L'encre croupit au fond du triste encrier!"

Les gens d'antan
Òu sont leurs âmes maintenant ?...