Voilà tu peux rentrer
Ce soir l’orage va arriver
Pour l’instant je suis heureux
Mes mains sont affamées
Pour l’instant je suis heureux
Mes pieds sont fatigués
Le temps passé en ce lieu
J’ai une âme sauvée
J’ai l’amour pour ce pays.
Une fois qu’on a aimé
Des tempêtes pour toute une vie
Adieu adieu
Ce soir l'orage va arriver
Ô mon aimée mon aimée.
La tristesse m’envahit
Comment peux-tu te rappeler
Sur la rivière tombe la pluie
Mon doux chant retentit
Mes sentiments, les voici.
Traduction de THÂN TRỌNG SƠN
10/ 2008
CUỐI CÙNG CHO MỘT TÌNH YÊU
ừ thôi em về
chiều mưa giông tới
bây giờ anh vui
hai bàn tay đói
bây giờ anh vui
hai bàn chân mỏi
thời gian nơi đây
bây giờ anh vui
một linh hồn rỗi
tình yêu xứ này
một lần yêu thương
một đời bão nổi
giã từ giã từ
chiều mưa giông tới
em ơi, em ơi !
sầu thôi xuống đầy
làm sao em nhớ
mưa ngoài song bay
lời ca anh nhỏ
nỗi lòng anh đây
TRỊNH CUNG
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire