Phê bình

 

TIẾP BƯỚC LÃNG DU MIỀN ĐẤT LẠ (Thân Trọng Sơn, 2024)

Đây là tập sách thứ mười tám của Nhà giáo - Dịch giả - Thi sĩ Thân Trọng Sơn (thành phố Đà Lạt) gửi tặng. Sở dĩ cuốn sách có cụm từ "tiếp bước" là vì năm 2015, tác giả cho ra mắt tập thơ dịch "Lãng du miền đất lạ". 

"Miền đất lạ" lần này là Pháp, Mỹ và Canada với nhiều tên tuổi lớn như Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Victor Hugo, Williams Carlos Williams,... Có một gương mặt thơ Việt Nam là Vạn Hạnh Thiền sư với bài thơ "Thị đệ tử" nổi tiếng. 

Tập sách tập hợp nhiều tiểu luận chủ yếu viết theo lối phê bình chân dung - phong cách. Điều đáng nói là dịch giả Thân Trọng Sơn đọc qua nguyên tác nên có nhiều lời chú và bình rất giá trị. Thêm tố chất của một thi sĩ nên hành văn và lời dịch của tác giả rất thơ, tác phẩm "Tiếp bước lãng du miền đất lạ" trở thành một kênh tham khảo cho những ai quan tâm và thấy cần thiết. 

Cám ơn Dịch giả - Thi sĩ Thân Trọng Sơn Son Than đã tặng sách hay và quý, CT lại đang cần tài liệu về Baudelaire. Cuốn sách, như tất cả sách của tác giả Thân Trọng Sơn, in rất đẹp và cẩn trọng. Tóm lại, đây là một món quà sách quý giá.