BÀI CA

SONGS

I sat there singing her      

 Songs in the dark.           

She said;                          

'I do not understand.         

The words'.

I said;                               

'There are                         

 No words'.

LANGSTON HUGUES.

BÀI HÁT

1. Tôi ngồi hát

Cho nàng nghe

Trong bóng tối.

Em không sao

Hiểu được lời

Nàng nói.

Bài ca này

Chẳng có lời 

Em ơi.

2. Tôi ngồi hát 

Cho em nghe

Trong bóng tối

Tiếng thầm thì.

Ôi anh ơi

Em không hiểu

Lời bài ca

Muốn nói gì.

Không, bài hát

Chẳng có lời

Anh hát tiếp

Em nghe đi.

3. Ngồi trong bóng tối

Tôi hát nàng nghe.

Anh ơi - nàng nói

Em không hiểu lời.

Em ơi - đừng hỏi : 

Bài ca không lời!

4. Lặng lẽ em ơi ngồi nghe anh hát

Bóng tối mịt mùng, bóng tối vây quanh.

Lặng lẽ em nghe những lời anh hát

Mà sao không hiểu là sao hở anh?

Lặng lẽ em ơi bài ca anh hát

Không lời, không tiếng, không ảnh, không hình!

5. Ngồi đây em, ngồi đây nghe anh hát

Trong bóng đêm mờ mịt ở xung quanh.

- Em nghe đây, mà sao em chẳng hiểu

Từng ca từ, từng câu chữ của anh.

- Em có hiểu ý tình anh gửi gắm

Qua âm thanh, qua giai điệu không lời?

Em có biết bao nhiêu tình nồng thắm

Không cần chi lời chót lưỡi đầu môi?

Khúc hát đó tựa như tình đôi ta

Em yêu anh và anh cũng yêu em

Em và anh, ta chung sống chan hòa,

Anh và em, ta yêu nhau thắm thiết.

C'est une chanson, qui nous ressemble

Toi qui m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions, tous deux ensemble.

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Đời làm cho bao lứa đôi xa cách

Lặng lẽ, âm thầm, chẳng để ai hay.

Và sóng biển xoá dần trên bãi cát

Dấu chân người tình cũ đã chia tay

Mais la vie sėpare ceux qui s'aiment

Tout doucement sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants dėsunis.

Bản tiếng Việt

Thân Trọng Sơn