TÔI BIẾT VÌ SAO CHIM TRONG LỒNG HÓT

Con chim tự do bay nhảy

Trên lưng gió

Thả trôi xuôi

Đến tận cuối giòng

Và nhúng đôi cánh

Trong ánh nắng vàng óng

Và kiêu hãnh đòi lấy không trung.

Nhưng có con chim đứng oai phong

Trong chiếc lồng chật hẹp

Chẳng mấy khi nhìn thấy được

Qua chấn song giận dữ

Đôi cánh bị cắt cụt

Đôi chân bị trói buộc

Nên chim hắng giọng cất tiếng hót.

Con chim trong lồng hót

Với âm rung hãi khiếp

Về những điều chưa biết

Nhưng vẫn mãi ước ao

Âm thanh được vang ra

Đến ngọn đồi nẻo xa

Bởi chim nhốt trong lồng

Cất tiếng hót tự do.

Con chim tự do nghĩ đến làn gió khác

Gió mát lành qua hàng cây thở than

Chú sâu béo tròn trên bãi cỏ bình minh

Chim gọi trời xanh là của riêng mình.

Đứng trên nấm mồ của những giấc mơ

Bóng chim lồng thất thanh cơn ác mộng

Cánh bị cắt và đôi chân bị cột

Chim hắng giọng cất lên tiếng hót.

Con chim trong lồng hót

Với âm rung hãi khiếp

Về những điều chưa biết

Nhưng vẫn mãi ước ao

Âm thanh được vang ra

Đến ngọn đồi nẻo xa

Bởi chim nhốt trong lồng

Cất tiếng hót tự do.

THÂN TRỌNG SƠN dịch 

( từ nguyên bản tiếng Anh.)

I KNOW WHY THE CAGED BIRD SINGS

The free bird leaps

on the back of the wind

and floats downstream

till the current ends

and dips his wings

in the orange sun rays

and dares to claim the sky.

But a bird that stalks

down his narrow cage

can seldom see through

his bars of rage

his wings are clipped and

his feet are tied

so he opens his throat to sing.

The caged bird sings

with fearful trill

of the things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill 

for the caged bird

sings of freedom

The free bird thinks of another breeze

and the trade winds soft through the sighing trees

and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn

and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams

his shadow shouts on a nightmare scream

his wings are clipped and his feet are tied

so he opens his throat to sing

The caged bird sings

with a fearful trill

of things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill

for the caged bird

sings of freedom. 

MAYA  ANGELOU

(1928-2014)